Давно мечтаю почитать....

Мне особенно нравятся "Светлана" и "Кубок".

А я в детстве зачитывалась "Джен Эйр" Ш. Бронте (да и сейчас не прочь перечитать - с возрастом многое стало понятнее, особенно во второй части книги). Но самым читаемым писателем в детстве у меня был Андерсен   От Андерсена я пришла к Гюго, от Гюго - к Данте.

Мне она тоже очень понравилась. Но по-моему это романс, а не баллада...
 

Но разница в том, что для Сент-Джона дело религии важнее личной жизни. Он и Джен хотел сделать своей женой только для того, чтобы она помогала ему в миссионерских целях.

Однако)

В детстве их все любят. А мне ещё очень нравилось смотреть советские мультики по произведениям зарубежных писателей, того же Андерсена, например (стыдно признаться, до сих пор плачу над "Оловянным солдатиком" ).
 

Знаешь, в "Соборе..." мне Феб не очень-то нравится, но не стану же я из-за него не читать свою любимую книгу)

Ну, это можно компенсировать:

http://vkontakte.ru/video16866647_127250053

Лично я на 12-й минуте и на 15-ой начинаю плакать... и ещё в самом конце.

"Принцесса подводного царства"... аниме, максимально приближенное к сюжету сказки. У меня до сих пор где-то хранится кассета. Сколько помню, глаза на мокром месте во время просмотра у меня были трижды: когда Русалочка отдала голос ведьме и прощалась с родными, когда принц женился на другой и Русалочка понимает, что должна умереть и третий момент - тот, что ты описала. Когда Русалочка падает с борта корабля, оставляя принцу на память заколку-лилию с жемчужиной и чешуйку из своего хвоста... и потом, когда она превращается в морскую пену и следует за кораблём, а дельфинёнок Флик плывёт вслед за ней и зовёт: "Русалочка! Русалочка!".... ну всё, сейчас опять расплачусь

У меня это тоже одна из любимых сказок. В основном благодаря одноимённому советскому мультфильму (мне там всегда ворона нравилась, а когда король поёт о своей любви к Элизе, до сих пор что-то ёкает в груди...). Ещё я знаю аниме "Принцы-лебеди", но там в сюжет включены мотивы из сказок братьев Гримм, да и советский вариант  привычнее)

Я как-то пробовала перевести её на английский, но полностью не получилось
Например, вот эти строки:

Потомок грозных королей
Влюблён, как пылкий дуралей.
Прикажешь мне:
"Сгори в огне!" -
Сгорю!
Я перевела так:

I'm descendant of the great kings
And I'm in love like a young prince.
If you desire:
"Burn in the fire!" -
I'll burn!

Помню-помню...бедная девушка. Любая на её месте закричала бы от боли, а она терпела ради братьев

Эту что ли: "Пора-пора-порадуемся на своём веку..."?

Спасибо

Это естественно, родной язык всё-таки)
А я занялась переводом, чтобы проверить свой английский. Да и потом, вдруг на Youtube возникнет возможность разместить видео с мультфильмом - вот тебе и субтитры готовы)

А я его изучаю почти восемь лет. Теперь всё мечтаю почитать Шекспира в оригинале....

ППКС

Я тут, по ходу дела, дальше перевела:

And everything I've ever had:
My crown and all my richest land,
My heart, my soul,
My life - this all
For you.

Perhaps, I'll go away
If you say: "Go away!"
And my poor heart, dearest,
It'll burst in my chest.

You silent, my angel,
My morning sunlight.
But I wish you only
To become my bride.

А я начала в девять лет, в качестве дополнительных занятий. Теперь одна из главных целей - поступление в педагогический университет на факультет иностранных языков. Оттуда можно идти и на преподавателя, и на переводчика, и на репетитора.

Потому что красив первоисточник. Как правило, если текст первоисточника на высоком уровне, то переводом его не испоганить) Лишь бы перевод был верным.
Хотя иногда, при переводе стихотворений (того же Эдгара по, например) разными переводчиками, может изменяться не только стихотворный размер, но и отчасти смысл.

А потому лучше читать тексты в оригинале. Если, конечно, ты знаешь язык оригинала)

А я не прочитала "Войну и мир" только потому, что не нашла с Толстым общего языка - во всех смыслах этого слова.