но зато сюжет похожий, а главное с счастливым концом! Именно из-за него я когда-то от японской Русалочки отказалась...
Похожий, но мало - японский вариант максимально близко к сюжету.
Плюс в оригинале из-за хэппи-энда потерялся бы весь смысл.
Как заметили в отзыве на кинопоиске про советский фильм про русалочку, где она так же... ну, не погибает, а исчезает - становясь незримой, но по-прежнему присутствуя в мире, как и было в сказке:
"Эта «Русалочка», в отличие от диснеевской, гораздо более реалистична, конец фильма — оправдан, оправдан тем, что так чаще всего и заканчиваются love story. Мы слишком поздно понимаем то, что человек нам дорог, когда уже ничего не можем изменить.
Фильм учит простым и в то же время таким сложным вещам: любить, не требуя взаимности, прощать и делать добрые дела, не ждать в ответ благодарности".
Вот. звучит бредово, но почитать было бы не плохо, учитывая их трепетность и самоотверженность.
Это вам не Магеланов пролив с Сеной пейрить 
Тут уже можно и географию подтянуть 
